mardi 17 mai 2016

Tulipes et Canaux

-- Résumé rapide et en images de 4 jours de balade aux Pays-Bas --
Où je n'ai pas beaucoup parlé Néerlandais, mais où j'ai réussi à me débrouiller pour prendre plein de trains, voir plein d'endroits, croiser pleiiiin de gens et m'habiller tout en couleurs !


-- Quick summary of 4 days in the Netherlands --
Where I didn't speak much Dutch, but still managed to take lots of trains, see many places, meet plenty of people and dress colorfully !







A la découverte de Rotterdam avec Vief et Maurice (non présent sur ces photos mais bien présent dans la vraie vie). Balade dans Le Parc - littéralement, le nom de ce parc est HET PARK -, traversée du pont Erasmus, découverte du New York Hotel, voyage en water-taxiiiiiiii. Et aussi, du jus de pastèque pas très bon, un chat, une terrasse au soleil, de la glace à la poire, un tramway avec du wifi, et un dîner vegan chez Theo & Pinar (mes gentils hôtes de la semaine).

Let's discover Rotterdam with Vief & Maurice (not pictured here, but he was really there !). Quick walk in The Park (literally, the parc is named Het Park), and then a walk across the Erasmus bridge, seeing the New York Hotel, taking a water-taxiiiiii. Also  : untasty watermelon juice, a cat, a sun-filled balcony, pear ice cream, tram with wifi, and finally a delicious vegan dinner with Theo & Pinar (my nice hosts for the week).




A l'aventure ! Un petit coup de train jusqu'à Utrecht, rencontre avec mon nouveau cousin Boreas (à qui j'ai offert le petit ours crocheté à la main), balade au soleil dans cette ville ADORABLE avec cousine Flora, passage shopping au magasin HEMA immeeeeense et aussi dans une mignonne petite boutique de livres pour enfants, photos devant le musée Miffy (ce petit lapin blanc est originaire d'ici !), pose en terrasse avec des tosti kaas (du fromage fondu dans du pain), puis bières au soleil avec Laura, frenchie installée ici depuis peu. Tous ces canaux, ces petites maisons, ces vélos... Vite vite, il faut déjà reprendre le train et rentrer à Rotterdam !

Adventure time ! I took a train to Utrecht, to meet my new cousin Boreas (I gave him the hand-made crochet bear). Then we went with his mum Flora to visit the city, we shopped at the huuuuge HEMA store and also a small cute children's bookshop, saw the Miffy Museum (this cute white rabbit is from here !) and had a drink and tosti kaas (grilled cheese sandwiches). Then i met with Laura, who's french but lives in Utrecht now, and we had beers with her boyfriend while the sun kept on shining. All these canals, these cute houses, these bikes... Hurry, hurry, it's already time to take the train back to Rotterdam !







Encore un petit coup de train vers Amsterdam cette fois, que je n'ai donc pas vu tout, à part le Tropical Institute, où se déroulait l'évènement Street Fashion Europe cette année, avec pour thème Under the Sea. Tout plein de robes marines, sous-marines, de pirates, de sailorettes, de sirènes, de coquillages... L'évènement était très bien organisé, le lieu beau et les invités intéressants. Je me suis beaucoup amusée avec Vief, Ann-So que je n'avais pas revu depuis La Vie en Rose l'année dernière, et Lou que j'avais rencontrée à la garden party de French Café il y a 2 ans mais pas recroisée depuis ! Pas un seul temps mort ce jour-là, et pas assez de photos pour rendre compte de l'ambiance. La chaleur était écrasante, j'ai un peu regretté mes collants, mes bottes montantes et mon béret, mais, que voulez-vous, cette tenue me plaisait tellement !

Another train ride, to Amsterdam this time. I didn't actually see any part of Amsterdam except the Tropical Institute, where this year's Street Fashion Europe event took place. Theme : Under the Sea ! Lots of marine dresses, sub-marine creatures, pirates, sailor lolitas, mermaids, shells... The event was well-organized, the location beautiful and the guests very interesting. I had so much fun with Vief, Ann-So (I hadn't seen her since last year's event), and Lou (whom I had met at the French Café Tea Party two years ago and hadn't seen since!). Not one minute wasted on this day, and not nearly enough pics to show how great it was. It was also very hot, and my tights, knee-level boots and beret were a bit complicated to wear, but this outfit looked so great !





Déjà le dernier jour... Me voici en vadrouille toute seule. Suivant les conseils de mes gentils hôtes, je vais à pieds au Markthal de Rotterdam, où il y a plein de stands de nourriture, un supermarché asiatique, une petite pelouse ensoleillée, des bâtiments à l'architecture bizarre, et encore pas mal de vélos. Puis il est temps de refaire ma valise, essayer de tout faire rentrer dans mes sacs, et reprendre le Thalys pour Paris... Avec la ferme intention de revenir bien vite !

Last day already... On that day I was on my own. Following advice from my nice hosts, I walked to the Markthal (Market Hall), where there are lots of food stands, an asian supermarket, a patch of grass in the sun, weirdly built buildings, and again a lot of bikes. Then it was time to pack again, try to fit everything in my suitcase and take the Thalys back to Paris... 'till next time !